Robinhood has proved better at diversifying its revenue streams—but emerging fields of AI commerce and tokenized stocks will boost Coinbase in time.